Hi,
You first need to find out how the popup is generated in your workflow. is it with a secondary method, or has someone enhanced and delegated BO DECISION.
From there you'll probably can find out how the title is created for the popup.
Kind regards, Rob Dielemans