Hi Sara - thank you for the screen shots and explanation - it helps me understand it better
The only suggestion (and I haven't tried this) is to take a look at one of Karol's SDK posts - this one: Design Studio SDK: Data Bound Range Slider
So you want to change the threshold based on a slider? I think Karol's SDK might get you closer to what you are trying to achieve.